راهنمای جامع نوتر در ترکیه برای امور رسمی

نوتر در ترکیه چیست و چرا اهمیت دارد؟

دفاتر اسناد رسمی یا «نوتر» (Noter) در ترکیه، نهادهایی فراتر از یک دفتر ساده برای تأیید امضا هستند. آن‌ها یکی از ارکان اصلی نظام حقوقی و اداری این کشور به شمار می‌روند که وظیفه تضمین امنیت حقوقی و جلوگیری از اختلافات را بر عهده دارند. درک صحیح از جایگاه و عملکرد این دفاتر، برای هر فردی که قصد زندگی، سرمایه‌گذاری یا انجام امور رسمی در ترکیه را دارد، یک ضرورت انکارناپذیر است.

تعریف نوتر: فراتر از یک تأیید امضا

نوتر در ترکیه یک مقام عمومی با صلاحیت‌های مشخص و جایگاه حقوقی منحصربه‌فرد است که از سوی دولت ترکیه برای اعطای اعتبار قانونی به اسناد و معاملات اشخاص حقیقی و حقوقی منصوب می‌شود. این دفاتر بر اساس قانون اسناد رسمی ترکیه (قانون شماره ۱۵۱۲) فعالیت می‌کنند و کارکنان آن، اگرچه به صورت مستقل و در قالب یک حرفه آزاد فعالیت می‌کنند، اما به عنوان کارمندان دولت در حال انجام وظیفه عمومی محسوب می‌شوند. این ماهیت دوگانه، یک ویژگی کلیدی در سیستم نوتر ترکیه است. از یک سو، به عنوان مقامات دولتی، آن‌ها موظف به رعایت قوانین و تعرفه‌های یکسان در سراسر کشور هستند که این امر باعث ایجاد یکپارچگی و قابلیت اطمینان در سیستم می‌شود. از سوی دیگر، به عنوان متخصصان مستقل، آن‌ها مسئولیت کامل اقدامات خود را بر عهده دارند و این مسئولیت‌پذیری، اعتماد به خدماتشان را تقویت می‌کند.

بنابراین، نقش نوتر صرفاً به گواهی کردن یک امضا محدود نمی‌شود. در بسیاری از موارد، نوتر مسئول تنظیم، بررسی و تأیید محتوای خود سند است تا اطمینان حاصل شود که آن سند از نظر قانونی معتبر، شفاف و غیرقابل انکار است. این عملکرد عمیق، نوتر را به یک عامل فعال در ایجاد اسناد حقوقی مستحکم تبدیل می‌کند.

اعتبار اسناد نوتر شده: کلید رسمیت در ادارات ترکیه

مهم‌ترین کارکرد دفاتر نوتر، بخشیدن اعتبار رسمی به اسناد است. هنگامی که یک سند توسط نوتر تأیید و مهر می‌شود، تمام ادارات دولتی، نهادهای رسمی و سیستم قضایی ترکیه موظف به پذیرش آن بدون نیاز به بررسی مجدد اصالت آن هستند. این فرآیند، به سند جایگاه و قدرت قانونی می‌بخشد.

این اعتبار حقوقی، پیامدهای عملی بسیار مهمی دارد. به عنوان مثال، یک قرارداد اجاره عادی که بین مالک و مستأجر امضا می‌شود، یک توافق خصوصی است. اما همین قرارداد پس از تنظیم و تأیید در دفتر نوتر، به یک سند رسمی تبدیل می‌شود که برای اداره مهاجرت جهت درخواست اقامت، یک مدرک الزامی و غیرقابل جایگزین است. این مثال به وضوح نشان می‌دهد که چگونه دفاتر نوتر، پلی میان توافقات شخصی و الزامات قانونی دولتی ایجاد می‌کنند و مستقیماً بر مسائل حیاتی زندگی افراد (موضوعات YMYL) مانند وضعیت اقامت و ثبات مالی تأثیر می‌گذارند. در واقع، هزینه پرداخت شده به نوتر، تنها یک هزینه اداری نیست، بلکه سرمایه‌گذاری در امنیت حقوقی و کاهش ریسک‌های آینده است. این دفاتر با تضمین شفافیت و قانونی بودن معاملات از همان ابتدا، نقش یک سازوکار «عدالت پیشگیرانه» را ایفا می‌کنند؛ یعنی با مستندسازی دقیق و بی‌ابهام، از بروز اختلافات و دعاوی حقوقی در آینده جلوگیری به عمل می‌آورند.

خدمات جامع دفاتر نوتر در ترکیه: از اجاره‌نامه تا وکالت

دامنه خدمات ارائه شده توسط دفاتر نوتر در ترکیه بسیار گسترده است و تقریباً تمام جنبه‌های مهم زندگی مدنی، تجاری و شخصی افراد را پوشش می‌دهد. این دفاتر به نوعی یک «مرکز متمرکز رویدادهای زندگی» هستند که از تولد (تأیید گواهی‌ها) و ازدواج (تأیید قراردادها) گرفته تا خرید و فروش (املاک و خودرو)، راه‌اندازی کسب‌وکار (قراردادهای تجاری) و حتی مرگ (تنظیم وصیت‌نامه)، در تمام مراحل مهم زندگی افراد نقش ایفا می‌کنند. برای یک فرد خارجی، یادگیری نحوه کار با سیستم نوتر به معنای فراگرفتن یکی از بنیادی‌ترین سازوکارهای اداری ترکیه است که کلید انجام موفقیت‌آمیز ده‌ها کار ضروری دیگر خواهد بود.

خدمات نوتر برای املاک و مستغلات (اجاره‌نامه و قولنامه)

اگرچه انتقال نهایی سند مالکیت (تاپو) در اداره ثبت اسناد و املاک (Tapu Dairesi) انجام می‌شود، اما بسیاری از مراحل مقدماتی و اسناد مرتبط با آن در دفاتر نوتر رسمیت می‌یابند.

قراردادهای اجاره: تنظیم و تأیید قراردادهای اجاره مسکونی و تجاری. برای اتباع خارجی که قصد دریافت یا تمدید اقامت ترکیه را دارند، ارائه قرارداد اجاره نوتر شده یک الزام کلیدی است.

قولنامه فروش ملک (Promise to Sell Contract): تنظیم و تأیید قولنامه‌های فروش ملک. این سند به خریدار اطمینان می‌دهد که فروشنده متعهد به انتقال ملک در آینده است و از نظر قانونی قابل پیگیری است.

وکالت‌نامه خرید و فروش: تنظیم وکالت‌نامه‌هایی که به شخص دیگری اجازه می‌دهد تا از طرف مالک، امور مربوط به خرید یا فروش ملک را انجام دهد.

امور شخصی و خانوادگی (وکالت‌نامه، وصیت‌نامه و...)

وکالت‌نامه (Vekaletname): یکی از پرکاربردترین خدمات نوتر، تنظیم وکالت‌نامه‌های عمومی و خاص است. این سند به یک فرد (وکیل) اجازه می‌دهد تا از طرف شخص دیگر (موکل) اقدامات قانونی، مالی یا اداری مشخصی را انجام دهد. تنظیم دقیق محدوده اختیارات در وکالت‌نامه برای جلوگیری از سوءاستفاده احتمالی، اهمیت فوق‌العاده‌ای دارد.

وصیت‌نامه (Vasiyetname): تنظیم و ثبت رسمی وصیت‌نامه برای تعیین نحوه تقسیم اموال پس از مرگ.

اسناد ازدواج و تولد: تأیید ترجمه رسمی گواهی‌های ازدواج و تولد صادر شده در خارج از ترکیه برای استفاده در داخل کشور.

اسناد حضانت: تأیید مدارک مربوط به حضانت فرزندان.

خدمات نوتر برای امور تجاری و ثبت شرکت

برای کارآفرینان و سرمایه‌گذاران، نوتر یک مرحله حیاتی در فرآیند راه‌اندازی و مدیریت کسب‌وکار است.

تأیید امضا و مهر شرکت: احراز هویت و تأیید نمونه امضای مدیران و مهر رسمی شرکت.

قراردادهای تجاری: ثبت و تأیید قراردادهای مشارکت، توافق‌نامه‌های تجاری و سایر اسناد حقوقی شرکت.

تعهدنامه‌ها: تنظیم و تأیید انواع تعهدنامه‌های مالی و حقوقی.

تأیید اسناد مهاجرتی و ترجمه‌های رسمی

این بخش یکی از اصلی‌ترین نقاط تماس مهاجران با دفاتر نوتر است. تقریباً هیچ مدرک خارجی بدون تأیید نوتر در ترکیه اعتبار قانونی ندارد.

تأیید ترجمه رسمی: نوتر، ترجمه‌های انجام شده توسط مترجمان قسم‌خورده را برای اسنادی مانند پاسپورت، کارت شناسایی، گواهینامه رانندگی، مدارک تحصیلی و ریزنمرات تأیید می‌کند. بدون مهر نوتر، این ترجمه‌ها صرفاً یک متن بدون ارزش حقوقی محسوب می‌شوند.

دعوت‌نامه: تأیید دعوت‌نامه‌هایی که برای درخواست ویزای توریستی برای دوستان یا خانواده ارسال می‌شود.

همه چیز درباره خرید و فروش خودرو در نوتر

در ترکیه، برخلاف بسیاری از کشورها که امور مربوط به نقل و انتقال خودرو در یک سازمان مجزا انجام می‌شود، این وظیفه به طور کامل بر عهده دفاتر نوتر است.

خرید و فروش خودرو: تمام مراحل قانونی فروش، انتقال مالکیت و تعویض پلاک خودرو در دفاتر نوتر انجام می‌شود. این امر فرآیند را متمرکز و استاندارد کرده است.

در جدول زیر، راهنمای سریعی برای برخی از خدمات رایج نوتر و الزامات آن‌ها ارائه شده است.

مراحل نوتر کردن اسناد در ترکیه (راهنمای گام به گام)

فرآیند نوتر کردن اسناد در ترکیه یک رویه اداری کاملاً مشخص و استاندارد است که می‌توان آن را به یک خط تولید تشبیه کرد. این فرآیند انعطاف‌پذیر نیست و موفقیت در آن به جای خلاقیت، نیازمند آمادگی دقیق و پیروی مو به مو از مراحل تعیین شده است. درک این رویه ترتیبی و غیرقابل مذاکره، کلید یک تجربه روان و بدون استرس است.

مرحله اول: انتخاب مترجم قسم خورده (Yeminli Tercüman)

اولین و مهم‌ترین قدم، ترجمه اسناد است. دفاتر نوتر فقط و فقط ترجمه‌هایی را می‌پذیرند که توسط یک «مترجم قسم‌خورده» (Yeminli Tercüman) انجام شده باشد. مترجم قسم‌خورده فردی است که توسط خود سیستم نوتر احراز صلاحیت شده و مهر و امضای او برای دفاتر نوتر معتبر است.

پیدا کردن مترجم: دفاتر مترجمان قسم‌خورده معمولاً در نزدیکی شعب نوتر مستقر هستند.

الزامات ترجمه: ترجمه باید دقیق، کامل و ممهور به مهر مترجم باشد. هرگونه مغایرت جزئی می‌تواند منجر به رد شدن سند توسط نوتر شود.

مرحله دوم: مراجعه به دفتر نوتر و ارائه مدارک

پس از آماده‌سازی ترجمه، باید با در دست داشتن مدارک کامل به یکی از دفاتر نوتر مراجعه کنید.

مدارک لازم:

اصل مدرکی که قصد تأیید ترجمه آن را دارید (مانند پاسپورت، گواهینامه، و غیره).

ترجمه رسمی و ممهور شده توسط مترجم قسم‌خورده.

کارت شناسایی معتبر (برای اتباع خارجی، اصل پاسپورت الزامی است).

فرآیند داخلی دفتر:

دریافت نوبت: در بدو ورود، از دستگاه نوبت‌دهی یک شماره دریافت کنید.

مراجعه به کارمند: پس از فراخوانی شماره، به باجه مربوطه مراجعه کرده و مدارک خود را به کارمند (کاتب) تحویل دهید. کارمند مدارک را از نظر کامل بودن و صحت اولیه بررسی می‌کند.

مرحله نهایی: پرداخت هزینه و دریافت سند رسمی

پس از تأیید اولیه توسط کارمند، فرآیند وارد مرحله نهایی می‌شود.

پرداخت هزینه: کارمند مبلغ نهایی را محاسبه کرده و یک فیش به شما می‌دهد. پرداخت باید در باجه جداگانه‌ای به نام «وزنه» (Vezne) یا همان صندوق انجام شود. توضیح این سیستم دو مرحله‌ای داخلی بسیار مهم است، زیرا بسیاری از افراد انتظار دارند هزینه را به همان کارمندی که مدارک را تحویل گرفته‌اند، پرداخت کنند، در حالی که بررسی مدارک و دریافت وجه توسط دو بخش مجزا انجام می‌شود.

امضا و مهر نهایی: پس از پرداخت و ارائه رسید به کارمند اول، سند نهایی توسط نوتر (شخص سردفتر) امضا و مهر می‌شود و اعتبار قانونی پیدا می‌کند. سپس سند رسمی به شما تحویل داده خواهد شد.

هزینه نوتر در ترکیه: تعرفه‌ها و نحوه محاسبه

یکی از مهم‌ترین جنبه‌های مراجعه به نوتر، درک ساختار هزینه‌های آن است. این موضوع به دلیل تأثیر مستقیم بر ثبات مالی افراد، یک جنبه مهم YMYL محسوب می‌شود. در سیستم قیمت‌گذاری نوتر، یک عدم تقارن اطلاعاتی وجود دارد؛ یعنی کاربر، به ویژه اگر خارجی باشد، از هزینه دقیق خدمات تا لحظه محاسبه نهایی توسط کارمند مطلع نیست.

عوامل تعیین‌کننده هزینه خدمات نوتر

هزینه‌های نوتر ثابت نیستند و بر اساس عوامل مختلفی محاسبه می‌شوند:

نوع سند: هر نوع سندی (وکالت‌نامه، قرارداد، تأیید ترجمه) تعرفه پایه متفاوتی دارد.

تعداد صفحات: هزینه به ازای هر صفحه محاسبه می‌شود.

تعداد کلمات: در برخی موارد، تعداد کلمات متن نیز در محاسبه هزینه تأثیرگذار است.

تعداد نسخه‌ها: اگر به نسخه‌های اضافی از سند نیاز داشته باشید، هزینه افزایش می‌یابد.

تعرفه‌های رسمی توسط دولت و اتحادیه نوترهای ترکیه تعیین و سالانه به‌روزرسانی می‌شوند.

برآورد هزینه خدمات رایج (وکالت، اجاره‌نامه، فروش خودرو)

ارائه یک لیست قیمت دقیق به دلیل متغیر بودن عوامل فوق دشوار است، اما می‌توان با استناد به داده‌های موجود، یک دید کلی ارائه داد.

ارقام تاریخی: بر اساس تعرفه‌های سال 2022، هزینه یک وکالت‌نامه حدود 192 لیر ترکیه، هزینه تأیید یک سند یک‌صفحه‌ای 79 لیر و هزینه فروش خودرو 318 لیر بوده است.

افزایش تعرفه‌ها: نکته بسیار مهم این است که بر اساس اطلاعات موجود، تعرفه‌ها در سال 2023 یک افزایش 100 درصدی داشته‌اند. بنابراین، ارقام سال 2022 باید صرفاً به عنوان یک مبنای تاریخی در نظر گرفته شوند و هزینه‌های فعلی به مراتب بالاتر خواهد بود.

تخمین فعلی: برآوردهای اخیر نشان می‌دهد که هزینه نوتر برای هر صفحه در شهرهایی مانند استانبول می‌تواند بین 800 تا 1200 لیر ترکیه متغیر باشد.

با توجه به عدم تقارن اطلاعاتی ذکر شده، بهترین استراتژی برای کاربر، پرسیدن هزینه تخمینی (tahmini ücret ne kadar?) در اولین فرصت ممکن از کارمند نوتر یا مترجم است. این کار به مدیریت بودجه و جلوگیری از غافلگیری در زمان پرداخت کمک شایانی می‌کند.

هزینه‌های جانبی: هزینه مترجم و نکات مهم بودجه‌بندی

هزینه نهایی که پرداخت می‌کنید، تنها شامل تعرفه نوتر نیست.

هزینه مترجم: هزینه ترجمه اسناد توسط مترجم قسم‌خورده یک هزینه جداگانه است که باید مستقیماً به دفتر ترجمه پرداخت شود. این هزینه باید در بودجه‌بندی کلی لحاظ گردد.

هزینه‌های اضافی: در صورتی که به زبان ترکی مسلط نباشید و نیاز به حضور مترجم در دفتر نوتر برای توضیح مفاد سند داشته باشید، هزینه اضافی برای این خدمت نیز باید در نظر گرفته شود.

چگونه نزدیک‌ترین دفتر نوتر را پیدا کنیم؟ (آدرس و ساعات کاری)

سیستم اداری ترکیه از یک سو ساختاری سخت و سنتی دارد که در ساعات کاری مشخص و تعطیلی اجباری ناهار نمایان می‌شود، اما از سوی دیگر با ایجاد سازوکارهایی مانند «نوتر شیفتی»، به نیازهای یک جامعه مدرن و پویا پاسخ داده است. این دوگانگی نشان‌دهنده یک رویکرد عمل‌گرایانه است که کاربران باید از هر دو وجه آن آگاه باشند.

روش‌های پیدا کردن آدرس دفاتر نوتر

پیدا کردن دفتر نوتر در ترکیه کار دشواری نیست، زیرا تعداد زیادی از آن‌ها در تمام شهرها و مناطق وجود دارند.

استفاده از نقشه‌های آنلاین: ساده‌ترین و سریع‌ترین راه، جستجوی کلمه «Noter» در اپلیکیشن‌هایی مانند Google Maps است. این اپلیکیشن‌ها نزدیک‌ترین دفاتر را به همراه آدرس و اطلاعات تماس نمایش می‌دهند.

وب‌سایت رسمی: اتحادیه نوترهای ترکیه (Türkiye Noterler Birliği) دارای یک وب‌سایت رسمی به آدرس www.tnb.org.tr است که از طریق آن می‌توان لیست تمام نوترهای یک شهر خاص را پیدا کرد.

نکته مهم مکانی: یک نکته کاربردی و بسیار مهم این است که بسیاری از دفاتر نوتر در طبقات بالای ساختمان‌های اداری واقع شده‌اند و ورودی آن‌ها مستقیماً در کنار خیابان نیست. بنابراین، هنگام مراجعه باید به تابلوهای راهنمای ورودی ساختمان‌ها توجه کرد.

ساعات کاری دفاتر نوتر و بهترین زمان مراجعه

ساعات کاری: دفاتر نوتر به طور معمول از دوشنبه تا جمعه، از ساعت 9:00 صبح تا 17:00 یا 17:30 بعد از ظهر فعالیت می‌کنند.

تعطیلی ناهار: تقریباً تمام دفاتر برای استراحت ناهار به مدت یک ساعت، معمولاً بین 12:30 تا 13:30، تعطیل هستند. مراجعه در این بازه زمانی بی‌فایده خواهد بود.

بهترین زمان مراجعه: برای جلوگیری از صف‌های طولانی، توصیه می‌شود صبح زود (ابتدای ساعت کاری) یا بلافاصله پس از پایان زمان ناهار به دفاتر نوتر مراجعه کنید.

نوتر شیفتی (Nöbetçi Noter): راه حل فوری برای آخر هفته‌ها

برای پاسخگویی به نیازهای فوری شهروندان، دولت ترکیه سیستمی به نام «نوتر شیفتی» را راه‌اندازی کرده است. این دفاتر در روزهای شنبه، یکشنبه و تعطیلات رسمی باز هستند.

ساعات کاری نوتر شیفتی: ساعات کار این دفاتر محدودتر است و معمولاً از 10:00 صبح تا 16:00 بعد از ظهر است.

نحوه پیدا کردن: لیست نوترهای شیفتی به صورت هفتگی تغییر می‌کند. برای پیدا کردن دفتر فعال در منطقه خود، می‌توانید به وب‌سایت اتاق نوترهای شهر مربوطه (مثلاً Istanbul Noter Odası) مراجعه کرده یا با خط تلفن اطلاعاتی آن‌ها تماس بگیرید. این سیستم یک «راه فرار» ارزشمند برای امور فوری است که نمی‌توان آن‌ها را به روزهای کاری موکول کرد.

نکات کلیدی و اشتباهات رایج در مراجعه به نوتر

موفقیت در سیستم نوتر ترکیه بیش از هر چیز به درک یک اصل اساسی بستگی دارد: این سیستم بر یک «زنجیره اعتماد» رسمی استوار است. مترجم قسم‌خورده مورد اعتماد نوتر است؛ نوتر مورد اعتماد دولت است؛ و دولت (اداره مهاجرت، اداره ثبت اسناد) به مهر نوتر بدون هیچ تردیدی اعتماد می‌کند. هرگونه تلاش برای شکستن این زنجیره، مثلاً با استفاده از یک مترجم غیررسمی، به شکست کل فرآیند منجر خواهد شد. نقش کاربر، یافتن راه‌های میان‌بر نیست، بلکه تعامل صحیح با اولین حلقه این زنجیره اعتماد رسمی است.

اهمیت حضور مترجم همزمان برای افراد غیر ترک‌زبان

اگر به زبان ترکی تسلط کامل ندارید، صرفاً ترجمه کتبی مدارک کافی نیست.

حضور مترجم همزمان: بر اساس قانون، شما نمی‌توانید به سندی متعهد شوید که مفاد آن را درک نمی‌کنید. نوتر از نظر قانونی موظف است از فهم کامل شما نسبت به محتوای سندی که امضا می‌کنید (به‌ویژه اسناد مهمی مانند وکالت‌نامه) اطمینان حاصل کند. به همین دلیل، در چنین مواردی، حضور یک مترجم قسم‌خورده در کنار شما هنگام امضای سند الزامی خواهد بود. مترجم به صورت شفاهی تمام بندهای سند را برای شما توضیح می‌دهد و این موضوع در سند نیز قید می‌شود.

اشتباهات رایج در امور نوتر و راه‌های اجتناب از آن‌ها

نقص مدارک: مراجعه بدون اصل پاسپورت، اصل مدرک مورد نظر یا عکس‌های پرسنلی (در صورت لزوم).

راه‌حل: قبل از خروج از منزل، یک چک‌لیست از تمام مدارک مورد نیاز تهیه و آن را مرور کنید.

استفاده از مترجم غیررسمی: سپردن ترجمه به دوستان یا دفاتر ترجمه غیرمعتبر. این کار منجر به رد فوری سند و اتلاف وقت و هزینه می‌شود.

راه‌حل: همیشه اطمینان حاصل کنید که مترجم شما یک Yeminli Tercüman معتبر است.

عدم درک مفاد وکالت‌نامه: امضای یک وکالت‌نامه عمومی در حالی که یک وکالت‌نامه با اختیارات محدود و مشخص مورد نیاز است. این اشتباه می‌تواند منجر به اعطای اختیارات بسیار گسترده و ناخواسته به وکیل شود.

راه‌حل: اصرار کنید که مترجم تمام بندهای وکالت‌نامه را کلمه به کلمه برای شما توضیح دهد و تنها پس از درک کامل، آن را امضا کنید.

آینده نوتر در ترکیه: خدمات الکترونیکی (e-Noter)

سیستم نوتر ترکیه نیز همگام با فناوری در حال تحول است. اتحادیه نوترهای ترکیه (TNB) در حال توسعه پلتفرم‌های دیجیتال موسوم به «ای-نوتر» (e-Noter) است. اگرچه هنوز تمام خدمات به صورت آنلاین ارائه نمی‌شوند، اما برخی از فرآیندها در حال دیجیتالی شدن هستند. توصیه می‌شود قبل از مراجعه حضوری، وب‌سایت رسمی TNB را بررسی کنید تا از امکان انجام آنلاین بخشی از کار خود مطلع شوید. این امر می‌تواند در آینده موجب صرفه‌جویی قابل توجهی در زمان و هزینه شود.

نتیجه‌گیری: نوتر، ضامن امنیت حقوقی شما در ترکیه

دفاتر نوتر در ترکیه نقشی بسیار فراتر از یک تأییدکننده صرف دارند؛ آن‌ها حافظان امنیت حقوقی، تسهیل‌گران معاملات رسمی و یکی از ستون‌های اصلی نظام اداری کشور هستند. برای هر فردی که با این سیستم سروکار دارد، به ویژه اتباع خارجی، درک ماهیت، فرآیندها و الزامات آن نه یک انتخاب، بلکه یک ضرورت است. با آمادگی کامل، پیروی دقیق از مراحل قانونی، و درک این نکته که سیستم بر پایه یک زنجیره اعتماد رسمی عمل می‌کند، می‌توان فرآیندهای اداری را به صورت روان، کارآمد و موفقیت‌آمیز به انجام رساند و از حقوق و منافع خود در چهارچوب قوانین ترکیه به بهترین شکل محافظت کرد.